1 00:00:12,401 --> 00:00:14,741 [Cha Eun Woo / Park Gyu Young] 2 00:00:14,741 --> 00:00:16,021 [Lee Hyun Woo] 3 00:00:33,331 --> 00:00:37,651 [Un buen día para ser perro] 4 00:00:39,711 --> 00:00:43,641 [Los personajes, lugares, organizaciones, incidentes y títulos de este drama son ficticios. Los expertos montaron y filmaron escenas con animales respetando las normas sobre bienestar animal.] 5 00:00:45,311 --> 00:00:48,111 [Episodio 5] 6 00:01:37,141 --> 00:01:40,421 Sr. Jin. Intenta imaginar... 7 00:01:40,421 --> 00:01:43,241 esta es nuestra casa. 8 00:01:43,241 --> 00:01:48,471 El lugar más cómodo y seguro del mundo. 9 00:01:52,911 --> 00:01:54,951 Este es el techo. 10 00:01:54,951 --> 00:02:00,541 ♫ Estarías pensando en mí ♫ 11 00:02:00,541 --> 00:02:09,451 ♫ No hay un día sin ♫ 12 00:02:18,461 --> 00:02:22,631 Sra. Han, gracias por hoy. 13 00:02:30,721 --> 00:02:33,361 Han Hae Na, tienes un mensaje. 14 00:02:33,361 --> 00:02:35,761 Déjala dormir. 15 00:02:37,891 --> 00:02:40,161 Es la dulce profesora de historia coreana. 16 00:02:40,161 --> 00:02:41,231 ¿OMS? 17 00:02:41,231 --> 00:02:44,671 ¿Echamos un vistazo a lo que te envió a estas horas? 18 00:02:44,671 --> 00:02:46,871 ¡Ey! ¡No mires mi teléfono! 19 00:02:46,871 --> 00:02:48,571 ¡No quiero! ¡No quiero! 20 00:02:48,571 --> 00:02:52,151 Oye, revisar el teléfono de alguien sin su permiso. 21 00:02:52,151 --> 00:02:55,101 es una violación de la Ley de Protección de Secretos de Comunicaciones. 22 00:02:55,101 --> 00:02:56,731 ¿Qué es este perro? 23 00:02:56,731 --> 00:02:58,361 ¿Es Hae Na? 24 00:02:58,361 --> 00:03:00,751 Se parecen. 25 00:03:02,001 --> 00:03:04,861 Espera, ¿a ti también te descubrió el profesor de historia de Corea? 26 00:03:04,861 --> 00:03:07,811 Vaya. Dios mío. 27 00:03:09,281 --> 00:03:11,241 - ¡No! - ¿Hablas en serio? 28 00:03:11,241 --> 00:03:12,851 ¿Cuándo se enteró, eh? 29 00:03:12,851 --> 00:03:15,841 Dije que no. ¡No me pillaron! 30 00:03:15,841 --> 00:03:20,461 Dios, no pasa un día sin que causes problemas. 31 00:03:20,461 --> 00:03:24,651 ¡No! Tranquilizarse. Bocadillo. ¡Caminar! ¡No! 32 00:03:24,651 --> 00:03:27,831 ¿No lo estabas? Entonces ¿qué pasa con esta foto? 33 00:03:27,831 --> 00:03:30,861 ¿Por qué te enviaría una foto de un perro a la una de la madrugada? 34 00:03:30,861 --> 00:03:32,141 Lo sé, ¿eh? 35 00:03:32,141 --> 00:03:35,381 ¡Mierda, Han Hae Na! 36 00:03:35,381 --> 00:03:37,631 Explícate con esa boca tuya. 37 00:03:37,631 --> 00:03:40,701 - No puede hablar con la boca. - Tiene razón. 38 00:03:43,091 --> 00:03:45,331 "Sra. Han, mire esto. 39 00:03:45,331 --> 00:03:49,951 Está de mal humor porque no le dieron un regalo. Jajaja, ¿no es tan lindo? 40 00:03:49,951 --> 00:03:53,091 ¿También eres así cuando estás de mal humor?" 41 00:03:54,611 --> 00:03:57,381 Vaya, vaya. ¿Qué pasa con esta luz verde? 42 00:03:57,381 --> 00:03:59,281 Él está coqueteando con ella. 43 00:03:59,281 --> 00:04:03,221 "A esta hora todavía estoy despierto, pensando en ti". 44 00:04:04,591 --> 00:04:06,581 ¿Por qué ahora, precisamente, de todos los tiempos? 45 00:04:06,581 --> 00:04:08,071 Piénselo. 46 00:04:08,071 --> 00:04:10,901 Hae Na sigue saliendo con la profesora de matemáticas para levantar su maldición. 47 00:04:10,901 --> 00:04:14,021 Pero tal como lo ve el profesor de historia coreano: "¿Eh? ¿Qué es esto? 48 00:04:14,021 --> 00:04:16,751 Alguien a quien le agrado tiene ojos para otra persona." 49 00:04:16,751 --> 00:04:19,061 Algo despertó dentro de él. 50 00:04:19,061 --> 00:04:20,821 Ya veo... 51 00:04:20,821 --> 00:04:25,101 Ella involuntariamente estimuló sus celos. 52 00:04:25,101 --> 00:04:26,511 Exacto. 53 00:04:26,511 --> 00:04:28,961 Dios, ¿estás feliz ahora? 54 00:04:28,961 --> 00:04:31,421 ¡Manos fuera de mi trasero! 55 00:04:32,291 --> 00:04:34,251 A ella le gustan los hombres hasta el extremo. 56 00:04:34,251 --> 00:04:37,731 Vaya, esto es bonito. 57 00:04:37,731 --> 00:04:41,261 [Ganador del concurso de vídeos de la campaña de prevención de la violencia en el campus] Seleccionada por la Oficina de Educación como una escuela sin violencia en el campus 58 00:04:41,261 --> 00:04:47,311 ¡así como el ganador del concurso de videos organizado por el Departamento de Educación! ¡Guau! 59 00:04:47,311 --> 00:04:53,411 No ha habido un susurro de violencia desde que asumí el cargo. 60 00:04:55,421 --> 00:04:57,901 Dios, subdirector. 61 00:04:57,901 --> 00:05:01,901 Ni siquiera llevas tanto tiempo en el cargo. 62 00:05:05,971 --> 00:05:09,881 ¡Está torcido ahí! ¡Súbelo más alto! 63 00:05:09,881 --> 00:05:11,761 ¡Un poquito más! 64 00:05:14,741 --> 00:05:16,411 Aigoo. 65 00:05:16,411 --> 00:05:19,281 ¡Ey! ¡Recoge la basura! 66 00:05:19,281 --> 00:05:21,291 ¡Lo lamento! 67 00:05:23,351 --> 00:05:25,961 ¿Por qué está enojado el subdirector? 68 00:05:25,961 --> 00:05:27,801 ¿Quién sabe? 69 00:05:28,881 --> 00:05:31,581 Es la Sra. Hae Na. ¡Sra. Hae Na! 70 00:05:40,311 --> 00:05:42,211 ¿No me vio? 71 00:05:43,201 --> 00:05:45,411 Oye, tal vez sea por tu culpa. 72 00:05:45,411 --> 00:05:47,211 - ¿Por mi culpa? - Sí. 73 00:05:47,211 --> 00:05:49,671 Hay algo entre ustedes dos estos días. 74 00:05:49,671 --> 00:05:51,611 ¿Qué estás diciendo? 75 00:05:56,161 --> 00:05:58,191 ¿Realmente no tienes idea, Hyung? 76 00:05:58,191 --> 00:06:00,231 ¿Acerca de? 77 00:06:00,231 --> 00:06:02,311 Eres tan ajeno. 78 00:06:03,881 --> 00:06:05,761 ¿A mí? 79 00:06:08,551 --> 00:06:11,331 Apurémonos y limpiemos. 80 00:06:11,331 --> 00:06:13,171 ¿A mí? 81 00:06:16,271 --> 00:06:17,851 Esperar. 82 00:06:17,851 --> 00:06:20,461 ¿Por qué estoy huyendo? 83 00:06:25,931 --> 00:06:31,721 Hola chicos. Vamos, quítate el maquillaje, ¿quieres? 84 00:06:32,651 --> 00:06:35,471 - ¡Oye, Hyun Jae Hee! Ven aquí. - ¿Sí? 85 00:06:35,471 --> 00:06:37,641 - ¿A mí? - ¡Sí! 86 00:06:39,281 --> 00:06:42,251 Te he estado observando... 87 00:06:42,251 --> 00:06:44,761 Desde que eras niña actriz. 88 00:06:46,001 --> 00:06:47,421 - ¿Selfie? - Seguro. 89 00:06:47,421 --> 00:06:49,211 Está bien... 90 00:06:50,431 --> 00:06:52,221 Chicos, felicidades. 91 00:06:52,221 --> 00:06:54,521 Vi la pancarta. Sabía que ganarías. 92 00:06:54,521 --> 00:06:56,701 Ah, gracias. 93 00:06:56,701 --> 00:06:58,021 Soy tu fan. 94 00:06:58,021 --> 00:07:01,151 Me suscribí, me gustaron y activé las notificaciones de tus videos. 95 00:07:01,151 --> 00:07:04,251 - ¿Qué subirás a continuación? - El tipo mundialista ideal de los profesores. 96 00:07:04,251 --> 00:07:06,451 ¡Vaya, eso suena divertido! ¿Estoy yo también en esto? 97 00:07:06,451 --> 00:07:08,861 Los profesores varones irán primero. 98 00:07:08,861 --> 00:07:11,181 ¿Has visto al Sr. Seo Won y al Sr. Bo Gyeom? 99 00:07:11,181 --> 00:07:13,561 Están frente a la puerta de la escuela. 100 00:07:14,461 --> 00:07:16,221 Vamos. 101 00:07:16,221 --> 00:07:17,811 Esperar. 102 00:07:17,811 --> 00:07:19,291 Sr. Lee! 103 00:07:19,291 --> 00:07:22,951 Estamos subiendo un mundial tipo ideal a YouTube. ¿Puedes ayudarnos? 104 00:07:22,951 --> 00:07:24,751 - ¿Un mundial tipo ideal? - Sí. 105 00:07:24,751 --> 00:07:27,751 - Está bien, claro. Eso suena divertido. - ¡Hurra! 106 00:07:27,751 --> 00:07:29,431 Tú también deberías unirte. 107 00:07:30,211 --> 00:07:35,011 - No estoy seguro. - Sr. Jin, ¿no puede ayudar a nuestro canal por esta vez? 108 00:07:35,011 --> 00:07:36,211 - Vamos, señor Jin. - ¿Por favor? 109 00:07:36,211 --> 00:07:37,951 Sr. Jin. 110 00:07:37,951 --> 00:07:40,741 - Oye, ¿por qué llevas todo? - Está bien... 111 00:07:40,741 --> 00:07:44,131 Por favor, Sr. Jin. ¿No puedes ayudarnos por esta vez? 112 00:07:44,131 --> 00:07:45,811 ¡Sólo por esta vez! 113 00:07:45,811 --> 00:07:47,541 ¡Sólo por esta vez! 114 00:07:47,541 --> 00:07:49,501 ¡Sólo por esta vez! 115 00:07:49,501 --> 00:07:52,111 ¡Sólo por esta vez! ¡Sólo por esta vez! 116 00:07:52,111 --> 00:07:55,431 Sra. Yoon Chae Ah y... 117 00:07:55,431 --> 00:07:56,681 Entonces, ¿parece que el profesor de matemáticas superará su miedo a los perros? 118 00:07:56,681 --> 00:08:00,341 ¿Parece que el profesor de matemáticas superará pronto su miedo a los perros? 119 00:08:00,341 --> 00:08:04,411 - ¿Eh? - ¿Quién será el ganador? 120 00:08:05,801 --> 00:08:09,541 El ganador que el Sr. Jin Seo Won eligió como su tipo ideal es... 121 00:08:10,381 --> 00:08:13,611 ¡Ta-da! Sra. Yoon Chae ¡Ah! 122 00:08:13,611 --> 00:08:16,571 - ¡Dios mío! ¡Aplausos! - De ninguna manera. 123 00:08:16,571 --> 00:08:17,911 ¡Caray! 124 00:08:17,911 --> 00:08:20,701 Ella realmente es toda una belleza. ¿Acordado? 125 00:08:20,701 --> 00:08:23,691 Próximo. ¿Qué debemos hacer? 126 00:08:23,691 --> 00:08:26,141 No tiene sentido. 127 00:08:26,141 --> 00:08:32,401 Esto es sólo un juego, así que nadie debería ponerse celoso. ¿Está bien? 128 00:08:38,811 --> 00:08:42,201 Yul, ¿conoces a un estudiante llamado Kim Ji Won? 129 00:08:42,201 --> 00:08:45,401 - ¿OMS? - Está en el Club de Producciones de Vídeo. 130 00:08:45,401 --> 00:08:48,011 Ah, no lo sé. 131 00:08:49,211 --> 00:08:52,881 Tío, ¿por qué elegiste a la Sra. Chae Ah? 132 00:08:52,881 --> 00:08:54,821 ¿No pasó algo con la Sra. Hae Na? 133 00:08:54,821 --> 00:08:56,711 ¿De qué estás hablando? 134 00:08:58,991 --> 00:09:02,261 ¡Ta-da! Sra. Yoon Chae ¡Ah! 135 00:09:02,261 --> 00:09:05,501 ¡Dios mío! ¡Aplausos! 136 00:09:05,501 --> 00:09:07,761 Ella realmente es toda una belleza. ¿Acordado? 137 00:09:07,761 --> 00:09:09,211 ¡Felicidades! 138 00:09:09,211 --> 00:09:11,251 Gracias. ¿No es un hecho? 139 00:09:11,251 --> 00:09:12,861 En serio. 140 00:09:21,271 --> 00:09:23,861 [El enigma de todo joven: todo, desde trayectorias profesionales hasta solicitudes universitarias] 141 00:09:28,911 --> 00:09:33,511 - Sra. Chae ¡Ah! Felicidades. - ¡Felicitaciones! 142 00:09:43,961 --> 00:09:45,961 - ¿Necesitas ayuda? - No. 143 00:09:45,961 --> 00:09:48,291 Deberías ir a ayudar a la Sra. Yoon Chae Ah. 144 00:09:48,291 --> 00:09:51,311 Tu tipo ideal que acaba de pasar. 145 00:09:53,171 --> 00:09:54,661 Lo viste, ¿eh? 146 00:09:54,661 --> 00:09:57,151 Aquí también se premia sólo el primer puesto. 147 00:09:57,151 --> 00:10:00,461 Este mundo sucio sólo recuerda los primeros lugares. 148 00:10:00,461 --> 00:10:02,201 Los segundos lugares también son significativos. 149 00:10:02,201 --> 00:10:03,751 ¡Aigo! 150 00:10:03,751 --> 00:10:06,471 Tan sin sentido. 151 00:10:10,661 --> 00:10:13,201 - Te lastimarás. Déjame ayudarte. -Aigoo. 152 00:10:13,201 --> 00:10:15,921 Tan sin sentido. 153 00:10:15,921 --> 00:10:18,621 Tan sin sentido... 154 00:10:25,521 --> 00:10:27,541 Ji Won, necesitas crecer, ¿de acuerdo? 155 00:10:27,541 --> 00:10:29,471 Oye, vamos. 156 00:10:31,121 --> 00:10:32,881 ¡Dios mío! 157 00:10:32,881 --> 00:10:35,771 - Pobre Ji Won. - Aquí tienes un regalo. 158 00:10:38,831 --> 00:10:42,221 ¿No hay más leche? Qué arrepentimiento. 159 00:10:43,351 --> 00:10:45,561 [Producciones de vídeo] 160 00:10:47,731 --> 00:10:50,111 Dios, apesta. 161 00:10:55,011 --> 00:10:57,251 - ¿Qué están haciendo todos? - Sr. Jin. 162 00:10:57,251 --> 00:11:00,211 Sorprendido, ¿eh? Sólo estábamos practicando actuación. 163 00:11:00,211 --> 00:11:04,711 Vamos a hacer una serie sobre cómo prevenir la violencia escolar. 164 00:11:04,711 --> 00:11:07,071 Oye, estás bien, ¿verdad? 165 00:11:07,071 --> 00:11:09,551 Ji Won, te dijimos que te tomaras las cosas con calma en la actuación. 166 00:11:09,551 --> 00:11:12,081 Sí, ella es muy buena actuando. 167 00:11:13,861 --> 00:11:16,111 Dame el vídeo. 168 00:11:16,111 --> 00:11:19,501 No grabamos nada ya que era sólo un ensayo. 169 00:11:19,501 --> 00:11:22,001 Nos aseguraremos de mostrártelo más tarde. 170 00:11:23,821 --> 00:11:25,981 Ji Won, ¿estás bien? 171 00:11:25,981 --> 00:11:28,241 ¡Sabía que esto sucedería! 172 00:11:28,241 --> 00:11:30,511 Dije que no echemos la leche durante el ensayo. 173 00:11:30,511 --> 00:11:34,281 - Chae Rin, dije que no sirvieras la leche. -Ji Won, lo siento. 174 00:11:34,281 --> 00:11:35,951 - Vamos a limpiar. - Sí. 175 00:11:35,951 --> 00:11:37,771 Oye, aquí tienes una toallita húmeda. 176 00:11:37,771 --> 00:11:39,521 Limpiemos. 177 00:11:40,601 --> 00:11:42,441 Ji Won. 178 00:11:44,081 --> 00:11:47,671 ¿Están diciendo la verdad? 179 00:11:52,611 --> 00:11:55,551 Sí lo son. 180 00:12:01,841 --> 00:12:03,611 Ji Won, ven aquí. 181 00:12:03,611 --> 00:12:06,471 - No, estoy bien. - Vamos, te limpiaré. Está bien. 182 00:12:06,471 --> 00:12:08,261 Lo haré yo mismo. 183 00:12:09,211 --> 00:12:11,101 Está empapada. 184 00:12:11,101 --> 00:12:12,601 Lo siento. 185 00:12:13,581 --> 00:12:15,931 - Estás bien, ¿verdad? - ¿Estás bien? 186 00:12:29,501 --> 00:12:31,281 - Sra. Yoon. - ¿Sí? 187 00:12:31,281 --> 00:12:33,821 ¿Puedo hablar contigo? 188 00:12:35,301 --> 00:12:37,661 Ah, claro. Adelante. 189 00:12:37,661 --> 00:12:39,351 Afuera. 190 00:12:42,101 --> 00:12:45,821 Dios, el Sr. Jin es una excavadora. 191 00:12:45,821 --> 00:12:48,021 Un verdadero emprendedor. 192 00:12:48,021 --> 00:12:51,141 - Ambiciosa, mi pie. - ¿Por qué? ¿Estás ofendido? 193 00:12:51,141 --> 00:12:53,541 ¿Porque perdiste la final? 194 00:12:53,541 --> 00:12:55,551 ¿OMS? 195 00:12:55,551 --> 00:12:56,931 ¿A mí? 196 00:12:56,931 --> 00:12:59,361 Sí, tú. 197 00:12:59,361 --> 00:13:03,131 Sra. Han, yo la elegí. 198 00:13:03,131 --> 00:13:07,151 ¡Qué suerte tienes! 199 00:13:08,701 --> 00:13:10,991 ¡Estoy celosa! 200 00:13:16,741 --> 00:13:17,961 ¿En realidad? 201 00:13:17,961 --> 00:13:22,101 Todos los niños del club no causan problemas. Son buenos. 202 00:13:22,101 --> 00:13:23,331 Soy consciente. 203 00:13:23,331 --> 00:13:27,891 Podría estar equivocado, pero aún así deberías investigarlo. 204 00:13:27,891 --> 00:13:29,441 Por supuesto. 205 00:13:29,441 --> 00:13:32,641 - Hablaré con ellos. - Bueno. 206 00:13:32,641 --> 00:13:36,651 Gracias por cuidar de los niños de nuestro club. 207 00:14:03,701 --> 00:14:05,481 Sr. Jin. 208 00:14:07,421 --> 00:14:09,421 Hablé con Ji Won y 209 00:14:09,421 --> 00:14:12,631 Dijo que en realidad estaban grabando un video contra la violencia escolar. 210 00:14:12,631 --> 00:14:15,001 No necesitas preocuparte demasiado. 211 00:14:15,001 --> 00:14:18,091 - ¿Lo investigaste correctamente? - ¿Lo siento? 212 00:14:18,091 --> 00:14:20,051 ¿Viste el video? 213 00:14:20,901 --> 00:14:22,801 No, no lo hice... 214 00:14:22,801 --> 00:14:25,501 Podría guardar silencio por miedo a represalias. 215 00:14:25,501 --> 00:14:27,901 Hablaré con ella. 216 00:14:27,901 --> 00:14:29,941 Sr. Jin. 217 00:14:31,411 --> 00:14:36,811 Lo escuché brevemente y parece que estás actuando así por una mera sospecha. 218 00:14:36,811 --> 00:14:41,501 Tenemos nuestra división de tareas y la Sra. Yoon se encarga de las cosas. 219 00:14:41,501 --> 00:14:44,011 ¿Por qué te entrometes en la clase de otra persona? 220 00:14:44,011 --> 00:14:46,341 ¿La clase de otra persona? 221 00:14:46,341 --> 00:14:48,961 ¿Es eso realmente lo importante aquí? 222 00:14:48,961 --> 00:14:50,961 ¿Qué dijiste? 223 00:15:02,831 --> 00:15:04,421 Seguir. 224 00:15:11,651 --> 00:15:13,071 ¡Ey! 225 00:15:14,021 --> 00:15:16,051 ¿Qué fue eso ahí atrás? 226 00:15:16,051 --> 00:15:18,401 Estás actuando extraño hoy. 227 00:15:18,401 --> 00:15:20,751 ¿Te parezco extraño también, Hyung? 228 00:15:21,811 --> 00:15:25,071 Todos los demás parecen imperturbables. ¿No es eso más extraño? 229 00:15:30,261 --> 00:15:32,131 Bueno, en cuanto a eso... 230 00:15:33,361 --> 00:15:38,121 No es algo que se pueda resolver siendo susceptible. 231 00:15:38,121 --> 00:15:41,161 No podemos tomar medidas sin pruebas sólidas y 232 00:15:41,161 --> 00:15:43,661 Hay un orden para estas cosas. 233 00:15:43,661 --> 00:15:46,461 ¿Qué pasa si sucede algo peor? 234 00:15:46,461 --> 00:15:48,781 ¿Estás diciendo que deberíamos esperar hasta entonces? 235 00:15:48,781 --> 00:15:52,551 ¿Por qué estás tan irritado hoy? No es propio de ti. 236 00:15:59,131 --> 00:16:02,781 ¿O tiene sentimientos personales sobre esta situación? 237 00:16:02,781 --> 00:16:04,991 No es así. 238 00:16:04,991 --> 00:16:08,571 Vamos a ver. ¿Dónde puse la llave? 239 00:16:08,571 --> 00:16:12,121 - Buen trabajo hoy. - ¿Dónde los puse? 240 00:16:12,121 --> 00:16:13,721 ¡Ta-da! 241 00:16:15,241 --> 00:16:18,061 - Gracias. - Seguir. 242 00:16:21,501 --> 00:16:23,071 Señor. 243 00:16:23,071 --> 00:16:24,781 ¡Sra. Hae Na! 244 00:16:25,791 --> 00:16:29,811 ¿Qué llave le acabas de entregar a Ji Won? 245 00:16:29,811 --> 00:16:33,461 La llave del trastero del gimnasio. Para que pueda organizar el equipo. 246 00:16:33,461 --> 00:16:36,701 - ¿Se lo pediste? - No. 247 00:16:36,701 --> 00:16:41,491 Se ofreció como voluntaria para acumular más puntos para su expediente académico. 248 00:16:42,901 --> 00:16:45,841 Veo. Gran trabajo hoy. 249 00:16:52,331 --> 00:16:55,221 - Su padre también estaba allí. - - Estaba totalmente destrozado. 250 00:16:55,221 --> 00:16:57,961 - ¿Aplastado? - ¡Sí! Sangraba por todos lados. 251 00:16:57,961 --> 00:16:59,761 ¿Dónde diablos está ella? 252 00:16:59,761 --> 00:17:01,721 Oye, ¿estás seguro de que ella no se fue todavía? 253 00:17:01,721 --> 00:17:05,211 - ¿Y si ya se ha escapado? - Caray, qué molestia. 254 00:17:07,511 --> 00:17:10,341 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - ¡Sra. Han! 255 00:17:10,341 --> 00:17:13,981 Estamos esperando a mi papá. Él nos está recogiendo. 256 00:17:14,851 --> 00:17:17,561 Dijo que estaría aquí pronto. 257 00:17:18,821 --> 00:17:21,311 Ya casi está aquí. 258 00:17:21,311 --> 00:17:24,811 - Tenga cuidado, señora Han. - Adiós. 259 00:17:24,811 --> 00:17:28,511 - Hasta luego. - Dios, ella me asustó. 260 00:17:29,611 --> 00:17:31,381 Entonces, ¿qué pasó al final? 261 00:17:31,381 --> 00:17:33,161 - Ah, claro. - ¡Te digo que fue una locura! 262 00:17:33,161 --> 00:17:35,681 Cayó por todos lados y todos miraron. 263 00:17:35,681 --> 00:17:37,531 Realmente sangró. Incluso se podía ver su hueso. 264 00:17:37,531 --> 00:17:40,011 - De ninguna manera. - ¿Cómo es eso posible? 265 00:17:40,011 --> 00:17:43,581 - ¿Qué hueso? - De verdad, se le podía ver el hueso. 266 00:17:44,761 --> 00:17:46,881 Sr. Jin, ¿no se va a casa? 267 00:17:46,881 --> 00:17:48,471 Adelante. 268 00:17:48,471 --> 00:17:50,371 Cuidarse. 269 00:17:53,241 --> 00:17:56,451 [Campus tranquilo, nueva educación] 270 00:17:56,451 --> 00:17:58,231 [Escuela secundaria de Garam] 271 00:18:08,201 --> 00:18:09,481 ¿Por qué no sale? 272 00:18:09,481 --> 00:18:11,841 Jae Hee, ¿no contesta? 273 00:18:31,881 --> 00:18:34,721 [Hyun Jae Hee: 7 llamadas perdidas] 274 00:18:34,721 --> 00:18:36,311 ¡Ji Won! 275 00:18:36,311 --> 00:18:38,131 [Hyun Jae Hee] 276 00:18:39,971 --> 00:18:41,651 [Kim Ji Won] 277 00:18:45,621 --> 00:18:47,171 [Sra. Han Hae Na] 278 00:18:49,551 --> 00:18:50,801 Sí. 279 00:18:51,531 --> 00:18:55,071 ¿Nuestra chica mágica Ji Won se escondió bien? 280 00:18:55,071 --> 00:18:56,631 ¿Dónde está ella? 281 00:18:56,631 --> 00:18:58,191 Ji Won. 282 00:18:58,191 --> 00:19:00,521 - ¿Dónde está nuestro Ji Won? -Ji Won. 283 00:19:00,521 --> 00:19:03,131 ¿Se está escondiendo? 284 00:19:07,291 --> 00:19:09,661 -Ji Won. - ¡Ji Won! 285 00:19:09,661 --> 00:19:11,111 ¡Ji Won! 286 00:19:11,111 --> 00:19:15,511 Sal, sal, estés donde estés. 287 00:19:22,491 --> 00:19:24,491 Ah, Ji Won. 288 00:19:25,711 --> 00:19:28,701 Oye, ella debe haberse ido a casa. 289 00:19:28,701 --> 00:19:30,921 Dijiste que la viste. 290 00:19:30,921 --> 00:19:33,131 Yo tampoco lo sabía realmente. 291 00:19:33,131 --> 00:19:35,421 Qué pérdida de tiempo. 292 00:19:38,201 --> 00:19:40,211 Alguien comentó... 293 00:19:41,421 --> 00:19:45,711 que mi actuación era mejor que la de Jae Hee. 294 00:19:45,711 --> 00:19:48,381 Fue entonces cuando empezó todo esto. 295 00:19:51,521 --> 00:19:53,311 Patético, ¿verdad? 296 00:19:55,081 --> 00:19:57,551 Ella sólo mira. 297 00:19:58,591 --> 00:20:01,251 Cuando los niños me acosan, 298 00:20:02,411 --> 00:20:06,611 ella sólo mira para ver mi expresión facial. 299 00:20:10,171 --> 00:20:12,591 Entonces ella dirá una cosa. 300 00:20:13,531 --> 00:20:15,711 "Esto es aburrido." 301 00:20:17,011 --> 00:20:21,711 Entonces los niños me golpearán más para comprar el favor de Hyun Jae Hee. 302 00:20:25,291 --> 00:20:28,511 Ella graba todo eso con su teléfono. 303 00:20:28,511 --> 00:20:31,511 y ella dice que si la atrapan, 304 00:20:31,511 --> 00:20:35,391 Ella dirá que es un video para la prevención de la violencia escolar. 305 00:20:35,391 --> 00:20:37,521 Ella dijo que eso servirá. 306 00:20:46,321 --> 00:20:48,721 Gracias por decírnoslo, Ji Won. 307 00:20:49,591 --> 00:20:51,631 Yo te ayudaré. 308 00:20:51,631 --> 00:20:53,691 Está bien ahora. 309 00:21:00,381 --> 00:21:02,841 Gracias. 310 00:21:15,011 --> 00:21:17,791 Oye, sonríe un poco. 311 00:21:38,001 --> 00:21:41,341 [Todavía tenemos la oportunidad de corregirlo.] 312 00:21:41,341 --> 00:21:44,881 [Llame al 117 para denunciar violencia escolar.] 313 00:21:51,021 --> 00:21:53,031 Sr. Jin, 314 00:21:53,031 --> 00:21:55,541 este es el video que hicieron los niños. 315 00:21:56,381 --> 00:22:01,291 ¿Deberíamos hacer un gran escándalo basándonos únicamente en el estudiante que dice ser una víctima? 316 00:22:01,291 --> 00:22:05,591 Escuché que Hyun Jae Hee afirma ser inocente y llora a mares. 317 00:22:05,591 --> 00:22:10,001 La madre de Jae Hee también está preocupada de que otros niños estén incriminando a Jae Hee. 318 00:22:10,001 --> 00:22:11,511 No es encuadre. 319 00:22:11,511 --> 00:22:16,061 Las imágenes originales de Jae Hee intimidando a Ji Won deberían estar en su teléfono. 320 00:22:16,061 --> 00:22:18,301 ¿Hay que abrir el Comité de Violencia Escolar? 321 00:22:18,301 --> 00:22:20,901 ¿Qué es el Comité? 322 00:22:20,901 --> 00:22:23,571 Sólo necesitamos hacer que ese estudiante abandone el club. 323 00:22:23,571 --> 00:22:27,131 Las cosas estarán bien mientras los separemos. 324 00:22:27,131 --> 00:22:30,241 No, las cosas no estarán bien. 325 00:22:31,121 --> 00:22:34,961 El agresor no se arrepentirá y la víctima seguirá sufriendo ansiedad. 326 00:22:34,961 --> 00:22:38,261 Suceden cosas mucho más duras cuando salen al mundo real. 327 00:22:38,261 --> 00:22:41,711 - Esto ni siquiera es un problema. - ¿Tanto? 328 00:22:42,721 --> 00:22:46,361 ¿No estás siendo demasiado complaciente sólo porque estamos dentro de una escuela? 329 00:22:46,361 --> 00:22:49,031 ¿A quién llamas complaciente en este momento? 330 00:22:49,031 --> 00:22:53,791 No ha pasado mucho tiempo desde que fuimos seleccionados como una escuela limpia y sin violencia escolar. 331 00:22:57,551 --> 00:23:00,691 Vicedirector, me hace preguntarme 332 00:23:00,691 --> 00:23:03,831 si estás tratando de mantener nuestra escuela libre de violencia 333 00:23:03,831 --> 00:23:07,491 o uno que finge estar limpio y no tener violencia. 334 00:23:09,951 --> 00:23:11,761 Simplemente no estoy seguro. 335 00:23:12,651 --> 00:23:16,401 ¿Sabes lo difícil que es recuperarse? 336 00:23:16,401 --> 00:23:19,781 ¿La reputación de una escuela una vez dañada? 337 00:23:23,901 --> 00:23:26,631 ¿Qué pasa entonces con el corazón de ese niño? 338 00:23:49,851 --> 00:23:51,851 ¿Estás bien? 339 00:23:53,031 --> 00:23:54,471 Sí. 340 00:23:54,471 --> 00:23:57,281 ¿Puedo sentarme aquí un momento? 341 00:24:08,041 --> 00:24:11,591 Ji Won se armó de valor y nos lo dijo. 342 00:24:11,591 --> 00:24:14,921 Pero las cosas no van como nos gustaría. 343 00:24:18,911 --> 00:24:23,491 Dado que el Comité de Violencia Escolar es un tema delicado, 344 00:24:23,491 --> 00:24:26,571 ¿No lo harían la escuela y los otros maestros? 345 00:24:26,571 --> 00:24:30,761 simplemente haciendo todo lo posible para ser justo y cauteloso 346 00:24:30,761 --> 00:24:33,681 en resolver el asunto? 347 00:24:38,991 --> 00:24:41,711 Creo que eso es lo que no puedo hacer. 348 00:24:42,681 --> 00:24:44,831 Ser justo. 349 00:24:50,511 --> 00:24:52,941 Cuando veo a Ji Won, 350 00:24:54,501 --> 00:24:57,891 Siento que estoy observando a mi yo joven. 351 00:24:57,891 --> 00:24:59,671 Y es por eso... 352 00:25:05,171 --> 00:25:07,041 ¡Seo ganó! 353 00:25:07,041 --> 00:25:09,581 Vamos al PC Café. ¿Quieres venir con nosotros? 354 00:25:09,581 --> 00:25:12,551 Tengo que ir a recoger a mi sobrino al jardín de infantes. Lo siento. 355 00:25:13,511 --> 00:25:17,911 Oye, vámonos. Tus compañeros de clase quieren salir contigo. 356 00:25:17,911 --> 00:25:19,701 Realmente tengo que irme. 357 00:25:19,701 --> 00:25:21,551 Hola, Jin Seo Won. 358 00:25:22,511 --> 00:25:24,691 Ayer vi algo gracioso. 359 00:25:24,691 --> 00:25:28,181 Estabas temblando de miedo en la calle por culpa de un perro diminuto. 360 00:25:28,181 --> 00:25:32,121 Dios, deja de mentir. Es aproximadamente del tamaño de un conejo. 361 00:25:32,121 --> 00:25:35,951 No, en realidad era un mini maltés de este tamaño. 362 00:25:37,281 --> 00:25:38,421 ¿Y? 363 00:25:38,421 --> 00:25:41,411 ¿No es vergonzoso cuando ya eres mayor? 364 00:25:41,411 --> 00:25:45,771 Si le temo a los perros o no, ¿qué tiene que ver con ustedes? 365 00:25:45,771 --> 00:25:50,691 ¡Vaya! Le tienen miedo a los perros pero no a la gente. 366 00:25:50,691 --> 00:25:52,811 No me importa, pero... 367 00:25:53,731 --> 00:25:56,561 Simplemente me molestas, imbécil. 368 00:26:00,811 --> 00:26:02,801 Pásalo. 369 00:26:05,721 --> 00:26:09,311 - ¡No me agradaste desde el principio! - Hubo muchos testigos. 370 00:26:09,311 --> 00:26:13,311 - Pendejo, por tu forma de ver... - Algunos se unieron... 371 00:26:14,911 --> 00:26:17,611 ¡Oye! No viste nada, ¿vale? 372 00:26:17,611 --> 00:26:20,781 algunos se dieron la vuelta y permanecieron en silencio. 373 00:26:20,781 --> 00:26:22,401 Vete a casa ahora. 374 00:26:22,401 --> 00:26:24,591 Ey. Date prisa y vete. 375 00:26:27,101 --> 00:26:29,111 No mires atrás y vete, ¿vale? 376 00:26:29,111 --> 00:26:32,351 Odio tu forma de ver... 377 00:26:35,131 --> 00:26:37,821 ¡Guau, guau! ¡Guau! 378 00:26:51,331 --> 00:26:52,631 Hola. 379 00:26:52,631 --> 00:26:54,841 Yul, nos vemos mañana. Cuidarse. 380 00:26:54,841 --> 00:26:56,581 Por favor tenga cuidado. 381 00:26:57,411 --> 00:27:00,321 Esperaste mucho tiempo, ¿verdad? Lo lamento. 382 00:27:00,321 --> 00:27:02,801 Tío, llévame. 383 00:27:02,801 --> 00:27:04,611 ¿Lo hago? 384 00:27:08,301 --> 00:27:10,871 Tío, ¿estás bien? 385 00:27:11,781 --> 00:27:14,461 Sí, estoy bien. 386 00:27:17,681 --> 00:27:19,521 Yul, 387 00:27:19,521 --> 00:27:23,951 No creo que pueda hacer eso hoy. 388 00:27:23,951 --> 00:27:25,811 Yul... 389 00:27:25,811 --> 00:27:27,921 Lo siento, Yul... 390 00:27:32,811 --> 00:27:36,471 Tío, no llores. 391 00:27:41,411 --> 00:27:43,981 Cuando no puedo soportar el dolor, 392 00:27:44,851 --> 00:27:47,861 Intento volverme indiferente ante ello. 393 00:27:49,891 --> 00:27:51,931 Si no lo hago, 394 00:27:54,031 --> 00:27:56,531 No creo que pueda seguir viviendo. 395 00:28:00,211 --> 00:28:02,751 Sólo porque ella dice que está bien, 396 00:28:05,411 --> 00:28:08,241 no significa que ella esté realmente bien. 397 00:28:21,061 --> 00:28:22,911 Sr. Jin... 398 00:28:26,651 --> 00:28:31,631 Cuando quieras llorar, está bien llorar un poco. 399 00:28:33,721 --> 00:28:36,581 Te dejaré estar solo. 400 00:28:46,011 --> 00:28:47,831 Un momento. 401 00:28:52,441 --> 00:28:55,051 ¿Puedes quedarte un segundo? 402 00:29:28,711 --> 00:29:32,111 [Escuela prestigiosa de actuación, buen actor] 403 00:29:37,661 --> 00:29:39,191 Hola, Unni. 404 00:29:39,191 --> 00:29:42,121 Empezamos la misión en cinco minutos. 405 00:29:49,981 --> 00:29:52,581 - ¿Hola? - Jae Hee, yo me voy primero. 406 00:29:52,581 --> 00:29:53,981 ¿Hola? 407 00:29:53,981 --> 00:29:57,781 Mamá, ya terminé en la academia. 408 00:29:57,781 --> 00:29:59,771 ¿Llegarás tarde? 409 00:30:01,711 --> 00:30:05,111 Entonces esperaré. Está bien. Bueno. 410 00:30:05,111 --> 00:30:07,491 Sólo envíame un mensaje cuando estés aquí. 411 00:30:07,491 --> 00:30:09,071 Bueno. 412 00:30:09,071 --> 00:30:10,921 Está bien. 413 00:30:17,981 --> 00:30:20,101 F***! ¡Maldita sea! 414 00:30:21,011 --> 00:30:22,411 ¡Mierda! 415 00:30:49,531 --> 00:30:52,281 ¡Ey! ¡Oye, hijo de puta! 416 00:30:52,281 --> 00:30:55,211 ¡Devuélveme mi teléfono! ¡Ey! 417 00:30:57,291 --> 00:31:01,691 ¡Ey! ¡Maldito hijo de puta! 418 00:31:03,461 --> 00:31:05,161 ¡Ey! 419 00:31:19,351 --> 00:31:21,981 ¡Maldita sea, hijo de puta! 420 00:31:27,901 --> 00:31:32,661 Este es el archivo original del video de violencia escolar. Por favor compruébalo. 421 00:31:40,101 --> 00:31:42,811 Sr. Jin, ¿por qué acosaría a Ji Won? 422 00:31:42,811 --> 00:31:44,841 Ella no lo vale. 423 00:31:44,841 --> 00:31:46,511 Ah, claro... 424 00:31:47,381 --> 00:31:50,901 Debe tener una mentalidad de víctima hacia mí. 425 00:31:50,901 --> 00:31:53,801 - ¿Mentalidad de víctima? - Sí. 426 00:31:53,801 --> 00:31:58,561 Debe creer que su mala actuación se debe a mí. 427 00:31:58,561 --> 00:32:03,781 Es ridículo, pero debo soportarlo ya que soy una figura pública. 428 00:32:05,191 --> 00:32:08,251 ¿Estás seguro de que no eres tú quien se siente inferior? 429 00:32:11,171 --> 00:32:13,211 ¿Lo siento? 430 00:32:13,211 --> 00:32:15,371 ¿A mí? 431 00:32:15,371 --> 00:32:17,601 Sr. Jin, le dije que no fui yo. 432 00:32:17,601 --> 00:32:20,261 La razón por la que estoy aquí es porque 433 00:32:20,261 --> 00:32:23,241 Espero que puedas reflexionar sinceramente sobre ti mismo. 434 00:32:23,241 --> 00:32:25,821 y disculparme con Ji Won. 435 00:32:27,171 --> 00:32:30,101 Independientemente del resultado del Comité de Violencia Escolar, 436 00:32:30,101 --> 00:32:33,821 Espero que puedas recordar tus acciones. 437 00:32:55,251 --> 00:32:59,951 ¿Hay que hacer un Comité de Violencia Escolar por un vídeo del que ni siquiera sabemos el origen? 438 00:32:59,951 --> 00:33:05,061 Fue grabado en la sala de nuestro club, por lo que aún debemos investigarlo. 439 00:33:08,581 --> 00:33:09,901 ¿Qué? 440 00:33:09,901 --> 00:33:12,491 No deberías preocuparte demasiado- 441 00:33:13,911 --> 00:33:16,371 Simplemente cierra la puerta y entra. 442 00:33:19,231 --> 00:33:21,051 Mamá. 443 00:33:22,051 --> 00:33:24,611 No fui yo. 444 00:33:24,611 --> 00:33:26,701 No lo fue. 445 00:33:26,701 --> 00:33:29,361 No será polémico. 446 00:33:32,381 --> 00:33:34,441 Todavía puedo unirme a la película. 447 00:33:34,441 --> 00:33:37,071 - ¿Por qué conocerla si estás tan ocupado? - ¡Olvídalo! 448 00:33:38,101 --> 00:33:39,751 ¿Hola? 449 00:33:39,751 --> 00:33:41,501 ¿Mamá? 450 00:33:50,371 --> 00:33:52,991 Jae Hee, ¿estás bien? 451 00:33:52,991 --> 00:33:55,621 ¿Cómo perdiste tu teléfono? 452 00:34:00,711 --> 00:34:03,311 Ese maldito imbécil. 453 00:34:05,091 --> 00:34:08,311 ¿Qué debo hacer con Jin Seo Won, ese cabrón? 454 00:34:13,281 --> 00:34:15,171 F***! Esto me está volviendo loco. 455 00:34:15,171 --> 00:34:16,711 ¡Debería haberse quedado quieto! 456 00:34:16,711 --> 00:34:19,631 ¿Por qué carajo tuvo que convertir esto en algo tan importante? 457 00:34:19,631 --> 00:34:22,341 ¡Ese cabrón! 458 00:34:22,341 --> 00:34:23,991 ¡Ey! 459 00:34:25,831 --> 00:34:28,501 Esto es una tontería. Oye, dime tú. 460 00:34:28,501 --> 00:34:30,231 ¿Debo contenerme? 461 00:34:31,081 --> 00:34:33,771 No, pero la situación es un poco... 462 00:34:33,771 --> 00:34:38,801 ¿No sería inteligente pasar desapercibido durante la investigación? 463 00:34:38,801 --> 00:34:42,341 Sí, no creemos más problemas. 464 00:34:47,361 --> 00:34:49,281 Inútiles idiotas. 465 00:34:49,281 --> 00:34:51,161 Jae-hee... 466 00:35:03,261 --> 00:35:05,891 ¿Por qué no pensé en eso? 467 00:35:08,611 --> 00:35:10,561 ¡Hay una manera! 468 00:35:11,341 --> 00:35:13,351 - ¡Hola! - Hola. 469 00:35:19,311 --> 00:35:22,141 ¿Qué debería ser un maestro varón? 470 00:35:22,141 --> 00:35:25,871 ¿Tenéis más cuidado cuando se trata de una estudiante, chicos? 471 00:35:27,041 --> 00:35:30,351 Nos vemos en la tienda de conveniencia en la intersección después de mi academia. 472 00:35:30,351 --> 00:35:32,271 Pensemos en un escenario. 473 00:35:40,231 --> 00:35:43,341 ¿No disfrutas demasiado convertirte en perro? 474 00:35:43,341 --> 00:35:46,341 Sólo asegúrate de ponerme esto más tarde. 475 00:35:47,431 --> 00:35:49,281 Sólo porque te conviertes en perro 476 00:35:49,281 --> 00:35:53,031 no significa que seas un héroe como Ant-Man o Spider-Man. 477 00:35:53,031 --> 00:35:55,541 oye te pregunto por curiosidad 478 00:35:55,541 --> 00:35:59,071 ¿Obtienes poderes especiales si te conviertes en perro? 479 00:36:00,211 --> 00:36:03,831 Simplemente tenemos un mayor sentido del olfato. 480 00:36:03,831 --> 00:36:06,361 Supongo que puedes encontrar fácilmente restaurantes deliciosos. 481 00:36:06,361 --> 00:36:08,951 Come ya que estarás corriendo como un perro. 482 00:36:08,951 --> 00:36:11,231 Agregué mucha carne de pato. 483 00:36:12,201 --> 00:36:14,171 Quítame eso de la cara. 484 00:36:14,171 --> 00:36:16,961 Popo, vamos a comer. 485 00:36:16,961 --> 00:36:19,681 ¡Vamos a comer! Dale un mordisco. 486 00:36:19,681 --> 00:36:22,001 Es delicioso. Comer. 487 00:36:31,661 --> 00:36:33,801 - ¿Hola? - Sr. Jin. 488 00:36:33,801 --> 00:36:37,541 Este es Jae Hee. ¿Podemos vernos ahora mismo? 489 00:36:37,541 --> 00:36:39,371 Tengo algo que decirte. 490 00:36:39,371 --> 00:36:40,981 ¿Ahora mismo? 491 00:36:43,981 --> 00:36:46,451 Si tienes algo que decir, hablemos mañana en la escuela. 492 00:36:46,451 --> 00:36:47,641 Es bastante tarde. 493 00:36:47,641 --> 00:36:50,571 No iré a la escuela a partir de mañana. 494 00:36:50,571 --> 00:36:54,831 Estoy reflexionando sinceramente sobre mí mismo y hay algo 495 00:36:54,831 --> 00:36:57,651 Quiero decírtelo por última vez. 496 00:36:58,901 --> 00:37:00,801 - ¡Sólo tú saliste guapa! - No, tú también saliste guapa. 497 00:37:00,801 --> 00:37:02,341 No, publiquemos el cuarto. 498 00:37:02,341 --> 00:37:05,881 - No me gusta el cuarto... - ¡Eres bonita! Saliste bien. 499 00:37:09,171 --> 00:37:11,631 - Jae Hee no está allí. - Soy Jae Hee. 500 00:37:11,631 --> 00:37:14,341 Caray, el olor del perfume... 501 00:37:14,341 --> 00:37:16,291 [Jae Hee] ¡Hola, Jae Hee! 502 00:37:16,291 --> 00:37:17,941 ¿Dónde están ustedes? 503 00:37:17,941 --> 00:37:20,571 Estamos esperando frente a la tienda de conveniencia. 504 00:37:20,571 --> 00:37:23,891 - Oh, hoy me reuniré con Jin Seo Won. - Bueno. 505 00:37:23,891 --> 00:37:26,351 - Ven al Jardín Botánico del Río Han. -¡Jae-hee! ¿Qué? Háblame. 506 00:37:26,351 --> 00:37:30,031 - Entonces, ¿cuál es el plan? Háblame. - ¡Oye, ella estaba hablando conmigo! 507 00:37:30,031 --> 00:37:31,851 Jae Hee, ¿qué dijiste? ¿Dónde? 508 00:37:31,851 --> 00:37:36,311 Nos reuniremos en el Jardín Botánico del Río Han. Dirígete hacia allí. 509 00:37:36,311 --> 00:37:40,521 Ah, ¿el jardín botánico del río Han? Está bien, lo tengo. 510 00:37:40,521 --> 00:37:42,841 Sólo asegúrate de filmarlo bien, ¿de acuerdo? 511 00:37:42,841 --> 00:37:47,221 El juego termina una vez que revelamos el video gritando: "¡El Sr. Jin me acosó sexualmente!". 512 00:37:47,221 --> 00:37:49,771 - ¿Qué? Esos pequeños... - Está bien, está bien. 513 00:37:49,771 --> 00:37:52,231 Ay. ¿Qué demonios? 514 00:37:53,821 --> 00:37:55,601 ¿Qué? ¡Eso me asustó! ¡Dios mío! 515 00:37:55,601 --> 00:37:57,091 - Dios mío. - ¡Tan lindo! 516 00:37:57,091 --> 00:37:59,911 - ¿Qué es? - Hay un cachorro aquí. 517 00:37:59,911 --> 00:38:01,161 ¿Un cachorro? 518 00:38:01,161 --> 00:38:02,861 ¡Estoy jodido! 519 00:38:04,961 --> 00:38:09,411 Simplemente se fue. Ahora iremos con los chicos. 520 00:38:09,411 --> 00:38:12,251 Oye, ¿había una cámara en el sombrero? 521 00:38:12,251 --> 00:38:14,501 No sé. No lo vi. 522 00:38:27,151 --> 00:38:28,831 ¿Está funcionando? 523 00:38:28,831 --> 00:38:29,911 ¡Ah, está funcionando! 524 00:38:29,911 --> 00:38:31,351 Sí. ¿Dónde? 525 00:38:31,351 --> 00:38:35,021 Hoy me reuniré con Jin Seo Won. Ven al Jardín Botánico del Río Han. 526 00:38:35,021 --> 00:38:37,581 Ah, ¿el jardín botánico del río Han? 527 00:38:37,581 --> 00:38:39,911 Sólo asegúrate de filmarlo bien, ¿de acuerdo? 528 00:38:39,911 --> 00:38:46,261 El juego termina una vez que revelamos el video gritando: "¡El Sr. Jin me acosó sexualmente!". 529 00:38:46,261 --> 00:38:48,501 Este chico está llevando las cosas demasiado lejos. 530 00:38:48,501 --> 00:38:51,091 Date prisa y llama al profesor de matemáticas. 531 00:38:51,091 --> 00:38:54,681 [EM. Han Hae Na] 532 00:38:54,681 --> 00:38:57,711 Dios, ¿por qué no contesta? 533 00:39:00,741 --> 00:39:05,311 [EM. Han] 534 00:39:15,041 --> 00:39:16,781 Hola? 535 00:39:19,661 --> 00:39:21,391 ¿Quién es este? 536 00:39:26,451 --> 00:39:29,031 El tío no está aquí. 537 00:39:30,421 --> 00:39:34,851 ¿Por qué? ¿Mi tío está en problemas? 538 00:39:50,181 --> 00:39:51,711 Siento que somos investigadores. 539 00:39:51,711 --> 00:39:53,721 - ¡Guau, guau! - Vamos. 540 00:39:57,071 --> 00:40:02,291 El juego termina una vez que revelamos el video gritando: "¡El Sr. Jin me acosó sexualmente!". 541 00:40:02,291 --> 00:40:05,691 - ¿Acoso sexual? - Está bien, está bien. 542 00:40:05,691 --> 00:40:08,951 Dios, Han Jae Hee está loco. 543 00:40:08,951 --> 00:40:11,391 ¿Se atreve a meterse con mi tío? 544 00:40:11,391 --> 00:40:15,701 Dios, enseñar es un trabajo extremadamente difícil. 545 00:40:15,701 --> 00:40:17,361 Mediodía. 546 00:40:19,211 --> 00:40:21,641 Nunca se sabe, así que continúa con esto. 547 00:40:22,641 --> 00:40:25,861 You're a walking CCTV now. 548 00:40:30,341 --> 00:40:32,691 ¿Es este el lugar correcto? 549 00:40:38,511 --> 00:40:39,941 - ¡Ese es el auto del tío! - ¿Éste? 550 00:40:39,941 --> 00:40:41,671 Sí. 551 00:40:41,671 --> 00:40:43,961 Eso significa que está aquí. 552 00:40:43,961 --> 00:40:45,261 ¿Cómo los encontramos? 553 00:40:45,261 --> 00:40:47,191 Separémonos. 554 00:40:52,191 --> 00:40:54,131 El olor del perfume. 555 00:40:55,011 --> 00:40:56,681 Por aquí. 556 00:41:05,991 --> 00:41:08,471 Tío, ¿dónde estás? 557 00:41:21,101 --> 00:41:24,411 Por cierto, ¿de qué hablabas por teléfono? 558 00:41:24,411 --> 00:41:26,181 ¿Eh? 559 00:41:26,181 --> 00:41:28,381 Dijiste algo sobre un cachorro. 560 00:41:28,381 --> 00:41:32,141 Había un cachorro cuando estábamos hablando por teléfono antes. 561 00:41:32,141 --> 00:41:33,631 ¿Un cachorro? 562 00:41:33,631 --> 00:41:35,211 Sí. 563 00:41:36,381 --> 00:41:42,281 ¿Era un cachorro blanco de este tamaño? 564 00:41:42,281 --> 00:41:43,831 Sí. 565 00:41:43,831 --> 00:41:45,721 ¿Cómo lo supiste? 566 00:41:45,721 --> 00:41:47,471 Eso es una locura. 567 00:41:48,701 --> 00:41:53,461 El cachorro que robó mi teléfono también tenía ese aspecto. 568 00:41:53,461 --> 00:41:55,501 ¿En realidad? 569 00:41:55,501 --> 00:41:58,211 El perro llevaba una cámara. 570 00:41:58,211 --> 00:42:00,751 - ¿Qué? - No crees que nos grabó, ¿verdad? 571 00:42:00,751 --> 00:42:03,681 Oye, ¿por qué un perro llevaría una cámara? 572 00:42:03,681 --> 00:42:06,631 Exactamente. Cámara, mi pie. 573 00:42:06,631 --> 00:42:08,301 Maldita sea... 574 00:42:21,431 --> 00:42:23,161 Sr. Jin. 575 00:42:24,501 --> 00:42:26,411 ¿Qué es lo que quieres decirme? 576 00:42:27,251 --> 00:42:32,641 Me han eliminado de todas mis películas por tu culpa. 577 00:42:33,811 --> 00:42:36,071 Mi vida está jodida. 578 00:42:37,051 --> 00:42:39,561 ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 579 00:42:40,601 --> 00:42:42,971 ¿Me llamaste aquí para decir eso? 580 00:42:46,801 --> 00:42:50,161 Sólo tengo 18 años, Sr. Jin. 581 00:42:51,161 --> 00:42:53,311 Como adulto... 582 00:42:53,311 --> 00:42:57,531 Al menos, un profesor no debería ser... 583 00:42:58,611 --> 00:43:03,371 pisando la incipiente vida de un estudiante. ¿Bien? 584 00:43:03,371 --> 00:43:05,331 ¿No lo crees? 585 00:43:07,811 --> 00:43:10,681 Me equivoqué, señor Jin. 586 00:43:10,681 --> 00:43:13,871 Estoy realmente... 587 00:43:15,231 --> 00:43:17,711 Lo siento mucho. 588 00:43:17,711 --> 00:43:20,351 Lo siento mucho... 589 00:43:21,891 --> 00:43:24,931 Por favor perdóname esta vez. 590 00:43:30,511 --> 00:43:32,211 Los encontré. 591 00:43:33,401 --> 00:43:36,291 ¿Eh? ¿Qué están haciendo? 592 00:43:44,441 --> 00:43:46,221 ¡Señor Jin! 593 00:43:48,581 --> 00:43:50,501 Corramos. 594 00:43:51,831 --> 00:43:55,021 ¡Ey! ¡Atrapa a ese perro! 595 00:43:57,061 --> 00:43:58,661 ¡Corre, corre, corre! 596 00:43:59,551 --> 00:44:01,511 ¡Detente ahí mismo! 597 00:44:05,481 --> 00:44:07,371 ¡Señor Jin! 598 00:44:09,411 --> 00:44:10,791 ¿Qué? 599 00:44:10,791 --> 00:44:12,731 ¿Qué estás haciendo aquí? 600 00:44:14,021 --> 00:44:16,511 Estoy aquí para ayudarte, tío. 601 00:44:30,681 --> 00:44:32,111 ¡Ey! 602 00:44:32,111 --> 00:44:33,741 ¡Detente ahí mismo! 603 00:44:34,571 --> 00:44:36,151 ¡Ey! 604 00:45:14,001 --> 00:45:15,531 ¿Los encontraste? 605 00:45:15,531 --> 00:45:19,401 - ¿Ellos tampoco estaban allí? - ¿Dónde diablos están? 606 00:45:20,411 --> 00:45:23,371 ¡Dios mío! ¡Eso me asustó! 607 00:45:23,371 --> 00:45:26,351 ¿Qué es eso? ¡La luz se encendió de repente! 608 00:45:26,351 --> 00:45:28,921 ¡La luz se encendió de repente! 609 00:45:28,921 --> 00:45:31,071 ¿Y qué si se enciende? ¿Por qué haces tanto ruido? 610 00:45:31,071 --> 00:45:32,921 Dios, eso me asustó. 611 00:45:32,921 --> 00:45:35,451 Dios, eres tan ruidoso. 612 00:45:35,451 --> 00:45:37,911 ¡Pequeño cachorro! 613 00:45:39,501 --> 00:45:43,521 Cachorro, ¿dónde estás? 614 00:46:13,411 --> 00:46:15,071 ¡Señor Bo Gyeom! 615 00:46:16,411 --> 00:46:21,961 ¿Qué hace la celebridad de nuestra escuela en un lugar como este? 616 00:46:21,961 --> 00:46:26,191 Vine a encontrarme con alguien, pero tomé el camino equivocado. 617 00:46:26,191 --> 00:46:27,691 ¿OMS? 618 00:46:28,711 --> 00:46:30,451 ¿Seo ganó? 619 00:46:36,511 --> 00:46:39,451 Dicen que los niños de hoy en día son inteligentes. 620 00:46:41,311 --> 00:46:44,391 pero tus amenazas están en otro nivel. 621 00:46:44,391 --> 00:46:49,451 No deberías menospreciar así a los profesores. Me molesta como profesor. 622 00:46:54,231 --> 00:46:57,271 ¿Qué vas a hacer al respecto? 623 00:46:57,271 --> 00:46:59,191 No estoy seguro. 624 00:46:59,191 --> 00:47:02,101 ¿Qué tengo que hacer? ¿Eh? 625 00:47:07,251 --> 00:47:09,261 Vaya, mira esto. 626 00:47:10,951 --> 00:47:13,311 ¿Qué tal el castigo corporal? 627 00:47:16,941 --> 00:47:19,431 Pero eso no está permitido hoy en día. 628 00:47:20,321 --> 00:47:24,261 Imagínese a un maestro golpeando a un estudiante en estos tiempos. 629 00:47:24,261 --> 00:47:27,951 Serían disciplinados e incluso suspendidos de la enseñanza. 630 00:47:29,231 --> 00:47:31,221 Pero ya sabes... 631 00:47:36,301 --> 00:47:38,571 Todavía los golpeo. 632 00:47:38,571 --> 00:47:41,691 Estudiantes que sólo aprenden de una paliza. 633 00:47:42,981 --> 00:47:45,751 Sr. Lee, ¿está loco? ¿Qué sucede contigo? 634 00:47:49,211 --> 00:47:51,191 ¿Cómo te sientes? 635 00:47:54,221 --> 00:47:57,261 ¿Tienes miedo de que te golpeen? 636 00:47:59,291 --> 00:48:02,901 Tienes miedo porque no sabes qué haré a continuación, ¿verdad? 637 00:48:08,161 --> 00:48:10,331 Le pregunté cómo se siente. 638 00:48:11,961 --> 00:48:15,101 ¿La sensación de que los fuertes se convierten en débiles? 639 00:48:28,101 --> 00:48:31,401 ¿Por qué me hace esto, Sr. Lee? 640 00:48:31,401 --> 00:48:34,381 ¿Por qué le hiciste eso a Ji Won? 641 00:48:44,621 --> 00:48:47,921 ¿Le dieron una razón cuando la golpearon? 642 00:49:04,761 --> 00:49:06,781 ¿Qué hace allí así? 643 00:49:06,781 --> 00:49:09,461 Ese es un gran escondite. 644 00:49:09,461 --> 00:49:11,801 ¿Necesita orinar? 645 00:49:11,801 --> 00:49:14,201 ♫ Volviendo a casa ♫ 646 00:49:14,201 --> 00:49:16,121 Es el perro de Jun Seo. 647 00:49:16,121 --> 00:49:18,811 Le puso una cámara de paseo a Cocoa. 648 00:49:18,811 --> 00:49:20,691 ¿Una cámara de paseo? 649 00:49:20,691 --> 00:49:22,421 Es bueno para ellos si grabas. 650 00:49:22,421 --> 00:49:27,891 sus paseos desde su punto de vista y mostrárselo en casa. 651 00:49:27,891 --> 00:49:31,521 Y puso la grabación y vio a los chicos del club. 652 00:49:31,521 --> 00:49:35,491 Me llamó enseguida cuando los escuchó decir "acoso sexual" y todo eso. 653 00:49:36,901 --> 00:49:39,661 ¿Viniste aquí solo? ¿En un taxi? 654 00:49:39,661 --> 00:49:42,291 Por supuesto. ¿Con quién más vendría? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,911 La situación ya terminó, ¿verdad? 656 00:49:46,911 --> 00:49:48,961 ¡Ay, nena! 657 00:49:48,961 --> 00:49:52,231 ¡Hay tanta gente en el estacionamiento! 658 00:49:52,231 --> 00:49:55,761 - ¿Qué te pasa? Qué asqueroso. - Vayamos a otro lado. 659 00:49:55,761 --> 00:49:59,091 - Conozco muchos lugares fantásticos. - ¿Qué te pasa? Me estás asustando. 660 00:49:59,091 --> 00:50:03,311 - Cariño, hoy no te das cuenta. - Vámonos ya a casa, tío. 661 00:50:03,311 --> 00:50:05,351 ♫ Si todavía me amas también ♫ 662 00:50:05,351 --> 00:50:08,831 ♫ Ahora me voy a casa ♫ 663 00:50:10,551 --> 00:50:12,711 Qué día tan largo. 664 00:50:13,901 --> 00:50:19,111 ♫ Por dentro, real yo, sí, me voy a casa ♫ 665 00:50:19,111 --> 00:50:24,161 ♫ Mi corazón sigue siendo sincero, ahora me voy a casa ♫ 666 00:50:24,161 --> 00:50:32,851 ♫ Aún te escucho, estoy aquí para ti, juntos ♫ 667 00:50:32,851 --> 00:50:35,051 Baja ahora. 668 00:50:36,081 --> 00:50:38,821 ¡Apresúrate! Es hora de ir al gimnasio. 669 00:50:38,821 --> 00:50:40,021 ¡Jun Seo! 670 00:50:40,021 --> 00:50:41,921 Sr. Jin, ¡hola! 671 00:50:43,081 --> 00:50:45,531 Gracias por ayer. 672 00:50:45,531 --> 00:50:48,151 ¿Lo siento? ¿Para qué? 673 00:50:48,151 --> 00:50:50,081 También quiero agradecer a Cocoa. 674 00:50:50,081 --> 00:50:53,031 ¿Cómo sabes el cacao? 675 00:50:53,031 --> 00:50:56,561 - Lo escuché de Yul. - Ya veo... 676 00:50:59,141 --> 00:51:01,071 Muy bien. 677 00:51:07,621 --> 00:51:10,851 Chicos, entreguen sus teléfonos. 678 00:51:11,841 --> 00:51:13,521 Así es. 679 00:51:13,521 --> 00:51:15,781 Sigue así. 680 00:51:15,781 --> 00:51:17,671 Así es. 681 00:51:19,321 --> 00:51:23,051 ¡No puedo! Necesito alimentar a Cocoa. 682 00:51:24,441 --> 00:51:25,761 ¡Caray! 683 00:51:26,631 --> 00:51:28,621 ¡No! ¡Cacao! 684 00:51:29,771 --> 00:51:32,421 Debería preocuparse por su propia comida. 685 00:51:32,421 --> 00:51:34,561 Oye, ¿leíste el foro? Algo debe haber pasado. 686 00:51:34,561 --> 00:51:35,791 ¿Qué fue? Dime. 687 00:51:35,791 --> 00:51:37,431 Yo tampoco lo sé. ¿Tú? 688 00:51:37,431 --> 00:51:39,911 - No sé. Tengo sueño. - ¿Q-Qué es? 689 00:51:47,321 --> 00:51:49,371 ¡Deja de holgazanear! 690 00:51:49,371 --> 00:51:51,101 Lo siento. 691 00:51:54,941 --> 00:51:57,431 ¡Realmente no quiero hacer esto! 692 00:51:57,431 --> 00:51:59,251 ¿Por qué necesito hacer voluntariado en el campus? 693 00:51:59,251 --> 00:52:02,041 Todo esto se debe a Hyun Jae Hee. 694 00:52:03,811 --> 00:52:05,361 Esto se debe a Kim Ji Won. 695 00:52:05,361 --> 00:52:07,981 ¿Por qué estás dejando todo? 696 00:52:09,071 --> 00:52:12,621 Hagamos que Kim Ji Won haga esto. ¿Por qué deberíamos hacer esto? 697 00:52:12,621 --> 00:52:17,401 Es su culpa que nos peleáramos con Jae Hee y simplemente nos usaron. 698 00:52:17,401 --> 00:52:21,191 Oye, ¿no dijiste que tu papá tiene conexiones con nuestra escuela? 699 00:52:21,191 --> 00:52:24,951 Oye, dile a tu papá que trabaje con sus contactos para nosotros. 700 00:52:24,951 --> 00:52:28,041 Sí, pídele un favor. 701 00:52:29,651 --> 00:52:32,231 ¿Crees que eres el único que tiene un padre? 702 00:52:33,871 --> 00:52:37,911 Mi papá es el presidente aquí. El servicio voluntario no será suficiente para ustedes. 703 00:52:37,911 --> 00:52:40,111 - ¡Sra. Yoon! - Sólo estábamos... 704 00:52:40,111 --> 00:52:41,631 Solo estábamos bromeando- 705 00:52:41,631 --> 00:52:44,221 - Hola, papá. - Sra. Yoon. 706 00:52:44,221 --> 00:52:46,641 - ¡Sra. Yoon! - ¡Sra. Yoon, solo estábamos bromeando! 707 00:52:46,641 --> 00:52:48,511 - Lo lamento. - Sra. Yoon... 708 00:52:48,511 --> 00:52:50,161 Gracias. 709 00:52:50,161 --> 00:52:52,551 Yo soy el agradecido. 710 00:52:52,551 --> 00:52:55,801 Háganos saber si tiene dificultades en el futuro, Ji Won. 711 00:52:56,781 --> 00:52:58,811 ¡Ji Won! 712 00:53:00,941 --> 00:53:02,211 ¿Tienes otra sesión? 713 00:53:02,211 --> 00:53:06,211 Sí, el tipo de copa mundial ideal que hicieron el Sr. Bo Gyeom y el Sr. Seo Won la última vez. 714 00:53:06,211 --> 00:53:09,001 Lo estamos haciendo también para los demás profesores. 715 00:53:09,001 --> 00:53:10,851 ¿Yo también lo haré? 716 00:53:10,851 --> 00:53:14,091 Por supuesto. Voy a entrevistarte pronto. 717 00:53:14,091 --> 00:53:17,051 Claro, estaré listo cuando sea. 718 00:53:17,051 --> 00:53:20,051 Te están esperando. Seguir. 719 00:53:22,911 --> 00:53:24,861 Vamos. 720 00:53:29,191 --> 00:53:32,151 Bueno, señora Han. 721 00:53:32,151 --> 00:53:35,061 Nunca elegí a la Sra. Yoon Chae Ah. 722 00:53:36,531 --> 00:53:40,361 Bo Gyeom dijo que te seleccionó como su primera opción. 723 00:53:40,361 --> 00:53:42,701 y que sería extraño si una persona obtuviera todos los votos, 724 00:53:42,701 --> 00:53:44,991 Entonces les dije que hicieran lo que quisieran. 725 00:53:46,071 --> 00:53:50,761 ¿Estás haciendo algún movimiento para no ser el primero al que descalifico? 726 00:53:50,761 --> 00:53:53,781 No, sólo te estoy diciendo la verdad. 727 00:53:53,781 --> 00:53:58,671 Dijiste que el segundo lugar también es significativo. Pero supongo que también te estás volviendo codicioso. 728 00:53:59,751 --> 00:54:02,381 Eso no es... sólo te digo la verdad. 729 00:54:02,381 --> 00:54:05,441 ¡Solo te digo la verdad! ¡Sra. Han! 730 00:54:05,441 --> 00:54:07,431 ¡Sra. Han! 731 00:54:09,071 --> 00:54:12,811 Pasaste por el problema aunque no era tu responsabilidad. 732 00:54:12,811 --> 00:54:14,771 Entonces estoy agradecido. 733 00:54:14,771 --> 00:54:18,111 Me gustaría invitarte a una comida sencilla. 734 00:54:18,111 --> 00:54:21,981 La Sra. Han fue quien pasó por el problema. 735 00:54:31,641 --> 00:54:35,981 Entonces, ¿qué tal si nos reunimos todos para tomar una copa esta noche? 736 00:54:35,981 --> 00:54:37,961 La semana que viene es el viaje escolar, 737 00:54:37,961 --> 00:54:41,471 para que podamos conocernos mientras estamos en ello. 738 00:54:42,841 --> 00:54:46,551 ¿El viaje escolar es la próxima semana? 739 00:54:46,551 --> 00:54:49,101 Ah, okey. Adiós. 740 00:54:59,651 --> 00:55:01,591 Hola, Yul. 741 00:55:01,591 --> 00:55:04,691 Estoy presionado por el tiempo ahora mismo. 742 00:55:04,691 --> 00:55:06,981 ¡Tío, sólo por esta vez! 743 00:55:06,981 --> 00:55:11,641 Estaremos en silencio. ¡Sólo por esta vez! ¿Por favor? ¿Por favor? 744 00:55:11,641 --> 00:55:13,841 - ¿Quieres traer a Cocoa? - Sí. 745 00:55:13,841 --> 00:55:15,411 Sólo durante la noche. 746 00:55:15,411 --> 00:55:18,501 No sé si su casa está encantada, pero ella ladra toda la noche. 747 00:55:18,501 --> 00:55:21,871 Alguien presentó una denuncia e incluso vino la policía. 748 00:55:21,871 --> 00:55:25,201 - ¿Estás seguro de que estará bien en nuestra casa? - ¡Por supuesto! 749 00:55:25,201 --> 00:55:28,581 Nos pidió que la cuidáramos unas cuantas noches antes de mudarse. 750 00:55:28,581 --> 00:55:31,481 Tío, ¿quién es Cacao? 751 00:55:31,481 --> 00:55:35,841 Ella es quien te rescató de la mayor crisis de tu vida. 752 00:55:40,221 --> 00:55:42,381 Pero en cambio, 753 00:55:42,381 --> 00:55:44,681 ella debe dormir contigo en tu habitación. 754 00:55:44,681 --> 00:55:47,221 No puedes sacarla. ¿Entiendo? 755 00:55:47,221 --> 00:55:49,241 ¡Por supuesto! 756 00:55:52,321 --> 00:55:54,051 ¿Está aquí? 757 00:55:54,051 --> 00:55:56,391 - ¡Es él! - Ah, okey. 758 00:56:02,771 --> 00:56:04,591 ¡Sra. Han! 759 00:56:05,431 --> 00:56:08,411 El plan es sencillo. Despierta levemente al profesor de matemáticas a las 3 a.m. 760 00:56:08,411 --> 00:56:10,571 - Despiértalo. - ¡Y cuando esté medio dormido, entonces bésalo! 761 00:56:10,571 --> 00:56:11,441 Besuquearse. 762 00:56:11,441 --> 00:56:12,841 - Entonces retírate. - Retiro. 763 00:56:12,841 --> 00:56:16,231 Devuelva al perro a las 5 a. m. si falla. ¿Entiendo? 764 00:56:16,231 --> 00:56:19,011 - ¡Sí, entendido! - ¡Tranquilizarse! 765 00:56:19,011 --> 00:56:20,571 Aquí. 766 00:56:21,791 --> 00:56:26,041 - Hae Na, buena suerte. ¡Puedes hacer esto! - Mantén la calma. 767 00:56:26,041 --> 00:56:27,451 - ¡Lucha! - ¡Lucha! 768 00:56:27,451 --> 00:56:29,711 - Dios, estoy tan preocupada. - Yo también. 769 00:56:29,711 --> 00:56:32,021 - Estoy preocupado. - Yo también. 770 00:56:33,161 --> 00:56:36,271 - ¡Ay, peleando! Puedes hacer esto. - ¡Lucha! 771 00:56:36,271 --> 00:56:37,391 ¡Estoy tan preocupada! 772 00:56:37,391 --> 00:56:39,981 ¡Tranquilizarse! Estoy más nervioso por tu culpa. 773 00:57:49,021 --> 00:57:51,591 [Chicle despierto] 774 00:58:24,851 --> 00:58:28,771 ¡Dios mío! ¡Increíble! 775 00:58:45,441 --> 00:58:47,291 Hola, Yul. 776 00:58:51,351 --> 00:58:53,731 ¿Adónde vas tan temprano? 777 00:59:02,771 --> 00:59:06,501 ♫ Por favor, no finjas no saber ♫ 778 00:59:06,501 --> 00:59:10,191 ♫ Sé cómo te sientes ♫ 779 00:59:10,191 --> 00:59:15,001 ♫ Incluso si actúas como si fueras indiferente ♫ 780 00:59:15,001 --> 00:59:17,151 ♫ Lo haces obvio ♫ 781 00:59:17,151 --> 00:59:21,251 ♫ No actúes como si no lo supieras, es amor ♫ 782 00:59:21,251 --> 00:59:24,951 ♫ No camines sobre cáscaras de huevo, cuéntamelo todo ♫ 783 00:59:24,951 --> 00:59:29,801 ♫ A quién le importa lo que digan los demás ♫ 784 00:59:29,801 --> 00:59:31,831 ♫ ¿Qué importa? ♫ 785 00:59:31,831 --> 00:59:34,641 ♫ Eres demasiado tímido ♫ 786 00:59:34,641 --> 00:59:40,851 ♫ Demasiado tímido, no perdamos más tiempo ♫